合乐网页登陆 - 这段英文估计你看不懂,除非你熟知冲水马桶的历史!

更新时间:2020-01-11 10:45:42   浏览量:4896    来源:现金赌大小

合乐网页登陆 - 这段英文估计你看不懂,除非你熟知冲水马桶的历史!

合乐网页登陆,先来看看下面这段谐语:

即:

instead of calling it the john, i'm going to start calling my bathroom the jim. that way i can say i go to the jim every morning.

这段话其实是个小幽默,但我想大部分人估计都看不懂,更别说觉得好笑了。这其实是因为大部分都不了解冲水马桶(flushing toilets)的历史。

上面的小幽默中的所说的“the john”其实是指“厕所”,但问题是john只是个常见的人名,怎么就跟厕所搭上关系了呢?

这就不得不提到英国历史上的一位传奇人物——sir john harington(4 august 1560 – 20 november 1612,其姓氏也拼作harrington)。

sir john harrington

身为女王的教子,这位哈林顿爵士备受当政的伊丽莎白一世女王的宠爱(elizabeth i)。但是,这位爵士虽然在写作上有其天赋,但因为其针砭朝政的本性难改,老是得罪当政要员和女王本人,于是屡次失宠。

elizabeth i

不过,这位爵士之所以被世人所记住,反倒更多的是因为他发明了冲水马桶(准确地说,应该是他改良了冲水马桶,因为冲水马桶的发明史其实可以追溯到公元前2600年),他自己把冲水马桶叫做ajax。这那之后,身为作家的他的另一部更为有名的作品问世了,名为“a new discourse upon a stale subject: the metamorphosis of ajax”。

只是,这部作品表面上哈林顿是在介绍自己发明的冲水马桶ajax,而实际上却是借此来讽喻朝政,于是他又被放逐了。

不过,在那之后,他倒是真在自己家里安装了这个冲水马桶,而且大约在1596年,还给女王本人也安装了一个使用。当时的冲水马桶在设计上,是通过拉动一根绳子,释放水箱中储存的水,来冲走排泄物的(the device worked by pulling a cord that would allow water to rush in from the “water closet”, which would flush away the waste.)。有了这个东西,每天的大事那就省心多了,难怪女王总是对他又爱又恨啊!

后人恐怕就是因为这件事情才普遍认为,如今人们之所以把厕所称为“the john”,主要是跟约翰·哈林顿爵士(sir john harrington,因为他叫john)有关。

如今,the john作为俚语的用法,在美语里的使用频率较高。

最后,我们再来看看一开始的那个小幽默:

instead of calling it the john, i'm going to start calling my bathroom the jim. that way i can say i go to the jim every morning.

作者利用了厕所的俚语叫法the john,同时也利用了jim的发音与gym(体操馆;健身馆)相同,从而把go to the john改为了go to the jim (gym),意思是:

刘诗雯4:0力克中国台北一姐晋级四强,明日将战美国黑马